简介

回声 (Echo) 是一个简单的翻译器，它通过语音识别文字，然后再使用本地翻译服务器进行翻译。它有以下特点：

• 完全离线、免费且开源(项目地址：https://github.com/rerender2021/echo)
• 使用方便：解压缩后双击 exe 即可使用

演示视频见:

• v1.0.0: 回声：实时英语语音翻译

• v1.1.0: 回声更新：支持使用GPU & 长句分解

• v1.2.0: 回声更新：支持历史字幕 & 自助问题排查

环境准备

• 系统环境要求：至少 Windows 10
• 运行环境要求
  • GPU：如果希望GPU模式运行，需要 cuda 环境，版本 11.7：cuda-11-7-0-download 需要注意验证 cuda 是否成功安装，方法：命令行输入 nvcc -V，看输出：

    Copyright (c) 2005-2022 NVIDIA Corporation
    Built on Tue_May__3_19:00:59_Pacific_Daylight_Time_2022
    Cuda compilation tools, release 11.7, V11.7.64
    Build cuda_11.7.r11.7/compiler.31294372_0
    

设置

需要将电脑上声音的输入设备设置为「 立体声混音 」：

下载安装

环境准备好后，下载：

• 语音识别服务器：ASR-API 1.1.0

• 翻译服务器（任选其一）
  • GPU 版：下载链接中的2个压缩分卷并解压缩（文件太大，只能分卷压缩上传）
    • NLP-GPU-API 1.0.0
  • CPU 版：下载后注意重命名文件夹名，见以下目录结构说明
    • NLP-API 1.0.1
• 回声 (Echo) 下载地址：Release 1.2.0

也可加qq群：949175734，在群文件中下载

最后，确保目录结构是这样的：

CPU模式：

- asr-server-v1.1.0
    - ...其它文件
    - ASR-API.exe
- nlp-server
    - ...其它文件
    - NLP-API.exe
- echo-web-ui-v1.2.0
- echo-v1.2.0.exe

GPU模式：

- asr-server-v1.1.0
    - ...其它文件
    - ASR-API.exe
- nlp-gpu-server
    - ...其它文件
    - NLP-GPU-API.exe
- echo-web-ui-v1.2.0
- echo-v1.2.0.exe

然后双击 exe 即可运行。

成功运行并使用GPU后，窗口标题文字会包含GPU：Echo (GPU)。

功能说明

设置字幕区

点击「 设置字幕区 」，用鼠标「 自左上向右下 」选择一块区域，这块区域将生成一个字幕区：

生成的字幕框可以拖动边缘来调整大小。

语音识别

开启语音识别后字幕区会有英文字幕和中文翻译，关闭后字幕区不再更新。注意：首次开启可能会等待一段时间才会出字幕。

长句分解

默认情况下，语音识别出的英文会是一大段话，这会影响翻译的速度和准确性。勾选「 长句分解 」可分解为短句。

字幕置顶

默认情况下，生成的字幕框始终会在窗口最上层。如果这不是想要的，那么可以自己切换。

自定义超时时间

默认情况下，如果 3.5s 都没能完成一次 语音识别或翻译，那么此次翻译将跳过。这个时间可根据自己的设备来调整，只需用文本编辑器打开config.json，编辑 timeout 后的数值。注意单位是毫秒（ms）。

问题诊断

如遇无法正常使用，可下载对应版本的调试包进行问题排查，方法是：下载echo-vx.x.x-debug-exe.zip，双击打开exe，在弹出的小黑窗中会有详细报错信息，将其截图，然后进行问题反馈。

也可以加qq群反馈：949175734。

常见问题

如果遇到无法使用的情况，可以先参考这里的解决方法：

• 安装：注意安装路径中不能有中文，可能的报错特征

stderr: ERROR:root:[WinError 1225]

• 多开：需要注意是否不小心打开了多次，此软件不能多开，不然会使用异常，无法翻译
• 排查过程中，控制台报错信息是乱码：将系统语言设置为英文，看控制台中报错乱码是否消失
• 全局安装过g++：移除即可，报错特征：

stderr: Problem occurred during compilation with the command line below:

stderr: "C:\Program Files\mingw64\bin\g++.exe" ...

• 没有立体声混音选项：可能是电脑禁用了，结合自己电脑情况，可以网上搜一下怎么配置或修复之类的，比如 link 1 或者 link 2

• 有立体声混音选项，但播放视频时测试的音量条没有跳动，或用耳机情况下无法使用：可以参考 link 试试

赞赏

:) 如果此软件值得赞赏，可以请作者看小说，一元足足可看八章呢。

This site is open source. Improve this page.